1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
Montagne.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
Strada vuota.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
Strada più deserta.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
Strada vuota con il trattore.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
Cassette postali.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
Casa con parabola satellitare.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
Cortile del centro giovanile.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
Stupide pecore.
Stupide balle di fieno.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Stupide ragazze del trampolino.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Benvenuti a Skoddeheimen.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
ACCENDIMI, DANNAZIONE

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
Oh, alleluia!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
Dovresti vedere
quanto è rigido ed enorme il mio cazzo.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
Grande, caldo, forte e...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
Semplicemente glorioso. Mi vorresti
per entrare dentro di te?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
Voglio solo ottenere
dentro di te e lascialo andare.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Cavolo, sono sempre duro.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
Ci stai arrivando?
Bene, questo è tutto.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Sto ufficialmente per venire.
E tu?

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
Ciao?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
-Alma?
-In cucina.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
-Ciao, tesoro. Com'è andata a scuola oggi?
-Come di solito.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
-E tu?
-Non proprio come al solito.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Una troupe giornalistica locale è venuta a trovarci.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Il mio capo alla pianta di rape
li conquistò con il suo fascino.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Perché il telefono è sul pavimento?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
-Ciao, Alma.
-Ciao, Artù.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
-Bel cane.
-Bingo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Ti dispiace se mi unisco a te?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
Di notte sogno quell'Artur
entra dalla mia finestra.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
Mi guarda teneramente.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Mi conduce al letto.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Mi fa sdraiare con attenzione.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Mi tira su la camicia da notte
e mi accarezza con mani calde.

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Si sdraia accanto a me,
mi tiene vicino.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Resta lì fino al mattino.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
-Sto andando da questa parte.
-Va bene.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
Vai alla festa?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
-Sì.
-Freddo.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
-Scusa.
-Fumare non è salutare.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
No, è dannatamente malsano.
Ma mi tranquillizza.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
-Dico sul serio. Non abbiamo tutto il giorno.
-Hai ragione.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
-E lui?
-Perfetto.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
-Mi scusi? CIAO.
-CIAO.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
stavo andando a comprare la birra,
ma ho dimenticato la mia carta d'identità a casa.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Che peccato.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
-Stava bene.
-Beh, forse.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
Fretta. L'autobus.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
-Devi? Ogni volta?
-Sì.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
-Sogni selvaggi e bagnati, parla Stig?
-Ciao, sono Alma.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
Alma? Cavolo, ero preoccupato.
Sei appena scomparso. Quello che è successo?

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
-La mamma è tornata a casa.
-Oh caro.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
-Non ha capito.
-Bene, va bene.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- Giusto perché tu lo sappia. Ti chiamo più tardi.
- Per favore, fallo, Alma.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
-Cosa ne pensi?
- Abbastanza carino.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
-Il jogging riduce le assenze per malattia.
-È un problema?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Potrebbe diventarlo.
Non si sa mai.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
In ogni caso, è una buona idea
per mantenersi in forma.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
Ciao.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
-Ciao, Magda.
-CIAO.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
Artur andrà alla festa.
Ho comprato un vestito nuovo.

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
Avevo i miei dubbi.
Poi Maria entrò e disse:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
Penso che tu sia attraente.
Compralo.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
Maria è forte. I miei migliori amici sono grandi
sorella. Studia sociologia a Oslo.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
Lei disse: "Vieni a trovarmi.
Porta con te Artur."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Poi strizzò l'occhio maliziosamente.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"Ciao, Artù."
"Ciao, Alma."

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"Vuoi uscire?"
"Va bene."

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Corriamo attraverso la foresta.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
Arturo mi guarda.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Dice che siamo simili,
e appartengono insieme.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Mi prende la mano nella sua.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
E noi siamo uno.

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
- Sei già in partenza?
-Non posso restare troppo a lungo.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
Comportati bene alla festa. Non bere
finché non vomiti o rimani incinta. Va bene?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
Va bene. Ciao, Maria.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Si sta divertendo molto a Oslo.
Feste, concerti, coinquilini fantastici.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
Mentre siamo qui,
rinchiuso, oppresso.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
-Calmati.
-Sono stufo di questo buco.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
-Ne ho abbastanza. Me ne sto andando.
-Allora dove andrai?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
In Texas, per lavorare per abolire
pena capitale.

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
-Come?
-Sensibilizzazione.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
Ad esempio, demo quotidiane
fuori dalle aule dei tribunali.

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
-Buona fortuna.
-Vuoi passare la vita qui?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
Essere un commesso di negozio,
fai festa finché non diventi grigio?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
-Avrò un'istruzione più tardi.
-In cosa?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Maestro dell'impilamento
e laurea in etichettatura dei prezzi?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
C'è Artù.
Suona la chitarra nella banda del coro.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
-E sto cantando da solo. CIAO!
-Ciao, Artù.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
Tutti gli uomini sono potenziali stupratori.
Possono farlo se vogliono.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
-Ma non farlo.
-Hanno l'attrezzatura.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
-Rilassati, vuoi?
-Sono rilassato.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
Questo cantante è un fascista.
Lo è sempre stato.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
-Come se.
-È vero.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
-Pronto per uscire?
-NO.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
-Aspetterò un po'.
-Anche io.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
-Perché quel grande sorriso?
-Mi ha colpito con il suo cazzo. Arturo.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
-Arturo.
-Ti ha colpito con il suo cazzo?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
-Cosa intendi?
-Ero fuori. È venuto Artù.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
Rimase accanto a me, aperto
la sua patta e tirò fuori la sua erezione.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Me lo spinse contro la coscia.
Così.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
-Sei sicuro che fosse il suo cazzo?
-Sì.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
-Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca.
-Ascolta te stesso!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
È come... Ciao, Alma! "Ha picchiato
io con il suo cazzo!" Diventa reale.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
-Sai cosa ha appena detto Alma?
-Ho bisogno di una sigaretta.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
-Che l'hai colpita con il tuo cazzo.
-Grazie mille, Alma.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Ma... mi ha colpito con il suo uccello.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
Beh, ne ho viste abbastanza di erezioni
sapere che si rimpicciolirebbero attorno a te.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Quindi fuori luogo.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Alma, sei sveglia?

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Sì.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
-Posso entrare?
-NO.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Alma, sei molto importante
troppo giovane per bere birra.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
-Ho quasi 16 anni.
-Alma, per favore...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
Per favore cosa?
Per favore, compi 16 anni, oppure no?

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
-Sai cosa voglio dire.
-Ho la febbre.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Non lo permetterò in ogni caso.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
Alma a casa?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
-'Giorno, Alma.
-CIAO.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
Cosa è successo ieri
fuori dal centro giovanile?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Non ricordo. Ero ubriaco.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
Non hai paura che ti infetti?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
Mi toglierò i pantaloni.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
Mi sbatterai addosso,
allora ti prenderò in giro. Va bene?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
Artù è passato. Mi ha scopato.
Lo adorava.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Ma voglio di più. Voglio di più.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
Toccateli.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Oh sì, Alma.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Ora abbassati su di me, o
Ti spacco la testa.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Procurami un martello. Ora!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
Ciao?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Tutti sanno cosa hai detto.
Nessuno vuole parlare con te.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
Ingrid è venuta a trovarmi.
Tirò fuori il lucidalabbra.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
Volevo un martello dentro di me.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
Mi alzai. Sfiorato contro di lei
con la mia tetta. Lei gridò:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
-Maledizione!
-E se ne andò.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Il mio inferno personale si è appena scatenato.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Alma! Abbiamo dormito troppo.
Alzarsi! Ti accompagno io.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
Mi dispiace davvero.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Buona giornata.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
Fammi vedere.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Qualcuno ti ha colpito con..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Silenzio.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
Giorno 1: La nota.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Giorno 2: Io e il bidone della spazzatura.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
Giorno 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Dick-Alma".

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Missione emarginata compiuta.

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
-Voglio una sigaretta di hashish.
-Una sigaretta di hashish?

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
-Sì, per favore.
-Va bene.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Sistemeremo la cosa durante la pausa pranzo.
Cento corone. Va bene?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
Qualcuno ha punzecchiato Alma
con il suo cazzo ultimamente?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Qualcuno vuole fumarlo?
con me? Artur, e tu?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Eh?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
Quel giorno Artur mi accompagnò a casa
dalla fermata dell'autobus. Ha detto:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
Non mi piacciono molto le sorelle,
almeno non quella bionda, Ingrid.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
-Penso che sia stupida.
-Fate?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
Mi piaci davvero, Alma. Ma lo è
è così difficile esprimere ciò che sento.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Sei così...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
-Impopolare.
-Giusto.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
Da adesso in poi siamo noi.
Ti difenderò sempre.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
È troppo tardi. Mi sto muovendo
a New York per diventare una modella.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
Ma...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
Cos'è quello?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
Corriamo a casa.
La mamma non c'è.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Saltiamo nel suo letto,
strapparci i vestiti e fare sesso.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Poi fumiamo la sigaretta all'hashish.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Artur soffia anelli di fumo come un professionista.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Mi addolcisco.
Artur diventa duro.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Poi continuiamo a fare sesso
fino all'alba.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Dick-Alma, Dick-Alma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
-Dove sei stato?
-La cassetta della posta al supermercato.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
Va bene.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Sembra impossibile, ma puoi
senti il ​​suo puzzo fin quassù.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Presto sarà tempo di fare una pausa.

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
Ingrid applicherà più lucidalabbra.
Poi si avvicinerà ad Artur e gli dirà:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"Devi vedere questo." Lei tirerà
lui nell'armadio delle scope.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Lascia che accarezzi le sue grandi tette grasse.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Si baciano, sono d'accordo
sposarsi e avere dei marmocchi.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Maledetta troia del coro.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
Abbastanza buono?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
CIAO.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
-Giacca fantastica.
-Grazie.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Questo fa davvero schifo.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Lo so. Senza speranza.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
-Che cos'è?
-Senti l'odore?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
-NO.
-Hash.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
-Puzza di hashish. La mia giacca.
-L'unico odore qui è di sudore.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
-No, è hashish. Prometto.
-Ottimo.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
-Non sono pazzo.
-Certamente no.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
-Ciao, Kjartan.
-Ciao, Saralou.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
-Perché mi guardi?
-Scusa. Sono fatto.

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
-Ne vuoi un po'? Ne ho di più.
-No grazie.

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Magari un'altra volta?

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
Non mi piace quella merda.

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
-Arrivederci.
-Ciao, Saralou.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 corone?!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
Che cos'è questo? "Numero di servizio"?

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Alma, hai chiamato?
questo numero di servizio?

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
È sesso telefonico.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
-Sesso telefonico?
-Relax.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
-Lo pagherò.
-Ma tu non hai un lavoro.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
Forse Sebjorn
ha bisogno di aiuto al negozio?

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
Giusto.

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
Lo chiameremo.
Prometti di non farlo più. Affare?

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
Affare. Non dirlo
Mi serve per pagare il sesso telefonico.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
-Non essere così diretto.
-Sesso al telefono!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
-Alma! Numero del servizio.
-Sesso telefonico, dannazione!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
Sesso telefonico!
Tua figlia malata ha bisogno di sesso telefonico!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
-Sto chiamando.
-Non dirlo.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Vedremo.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
-Glielo hai detto?
-NO.

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Puoi iniziare...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Puoi iniziare domani.

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
Dimmi solo una cosa, Alma. Perché su
terra hai chiamato un numero di servizio?

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Perché sono arrapato.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Penso di aver bisogno di stare da solo adesso.

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
-Questo è il tuo nascondiglio?
-Sì.

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"Mi ha colpito con il suo cazzo."
Ben detto.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
Un classico.

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
Non ti preoccupavi
le conseguenze?

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
-No.
-Com'è?

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
Voglio fare così e urlare.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
-Allora fallo.
-Appena fatto. Mi sentivo uno stupido.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
Non sono mai stato innamorato.

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
Non che io voglia esserlo.

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
-Non finché non sarò lontano da qui.
-Perché no?

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
-Diventerei una casalinga.
-È questo che succede?

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Corretto.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
La mamma avrebbe studiato a Bergen.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Ha incontrato papà. Fine della storia.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
Posso stare qui con te,
ma non a scuola. Va bene?

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Va bene.

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
-Ciao?
-Ciao, sono Stig.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Questa è la tua chiamata bonus mensile.
Sei pronto?

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
-SÌ.
-Siamo in una metropoli. New York.

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
È sera. sta piovendo
piove a dirotto fuori dalle Nazioni Unite.

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
Entro dall'ingresso, corro
all'ascensore. Sei con me?

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
Sei lì, con la gonna del tailleur.
Mi guardi avidamente.

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
Sento il mio cazzo crescere, enorme
costruzione della torre. Apro la cerniera.

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
Guarda il mio cazzo. È pari
più grande adesso. Ti alzo la gonna.

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
-La gonna del mio completo?
-Trovo la strada, mi spingo in America.

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Sei bagnato fradicio, quindi...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Alma?

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Ora di cena!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
Mangiare da soli non era molto divertente.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
Non aveva un buon sapore.
Domani possiamo cenare insieme.

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Evviva per quello.
E' comunque spazzatura.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
-Che cosa?
- Ha un sapore di merda.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
Dopo "borsa", dire "ricevuta".

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Se dicono "sì", semplicemente...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
-Ecco. Molto semplice, vero?
-Sì.

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
È sempre tranquillo a quest'ora del giorno.

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Prima della fretta.

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
-Noioso?
-Sì, un po'.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Sai cosa faremo adesso?

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
Chiudi il negozio.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Poi andremo sul retro e...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Tutta la notte.

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Sei così sexy.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Non ne hai idea.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
Ciao? Ciao?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39,50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
mi annoiavo
così ho provato a cavalcare un rotolo di monete.

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
Poi Sebjørn
comparso nella mia fantasia.

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
Cosa mi succede?

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
E Artur semplicemente se ne andò.

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Perché non riesce ad ammetterlo?

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
-Perché non puoi ammetterlo?
-Cavolo, stai male.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Ma ce l'hai fatta.
Sì, l'hai fatto! Ce l'hai fatta!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
Ahi. Enorme ahi.

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
-Non bene. Rimettiti in sesto.
-Vai a farti fottere.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
-Non è questo il modo di rivolgersi a un insegnante.
-Bene, faccia di spugna.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Persone? Il mio compleanno è la prossima settimana.
Sto dando una festa.

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Ecco qui.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
No.

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
-Perché no?
- E' proprio così.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
-Come vanno le cose a scuola?
-Bene.

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
-Va bene.
-Veramente.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Bene, vado a completare gli ordini.

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
Scommetto che la mamma ne è entusiasta
Lavoro due sere a settimana.

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
Riesce a malapena a stare in piedi
guardandomi più.

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
Ci prova. Voglio dire, lei è mia madre.

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Ma lei non lo sopporta.

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Sa che sono arrapato.
La disgusta.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Forse mi ha sentito.

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Artù!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Glielo leggo in faccia.

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Mi ha sicuramente sentito.

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Piccola uvetta.

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
-Saralou!
-Kjartan, ciao.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
-Ti ho scritto una poesia.
-Una poesia?

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Bellissimo.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Perché non vuoi stare con me?

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
Perché non seguo i social
norma di docce e deodoranti?

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
-Non è quello.
-I miei pietosi baffi?

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
-NO.
-Allora cosa?

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
Voglio uscire di qui.
Lontano da Skoddeheimen.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
Il giorno in cui compirò 16 anni mi comprerò un motorino.
Allora possiamo partire subito.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
-Dove vuoi andare?
-Texas. Abolire la pena capitale.

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
-Problema importante.
-Molto.

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
Sai, mi piace il tuo odore.

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Rango, ma reale.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
Potresti spolverare lo scaffale delle riviste?
Ti pagherò una mezz'ora in più.

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
-Ovviamente.
-Super.

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Molte grazie.

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
Se ne va in bicicletta con il casco da bici.
Quando torna a casa, -

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
- chiede a Ingrid perché
ha smesso di vedere Alma.

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Eri inseparabile."

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"Non hai sentito?"
"NO."

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Ha detto che Artur l'ha colpita
con il suo cazzo. Lei è una pervertita."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebjørn è senza parole.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Devo eliminarlo.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
-Ricomponimi. Comportarsi.
-Accorto.

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
-Bene, saluti.
-Saluti.

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
-A proposito, sono innamorato.
-NO?!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
-Grande crisi.
-Ma è fantastico!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
-Devo essere freddo, duro, lasciarlo passare.
-Buon piano.

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Non proprio.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
-Chi è il fortunato?
-Kjartan.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
-Sara e Kjartan.
-Maledizione.

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
-Città schifosa!
-Negozio di merda!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
-Stupida repubblica!
- Bolletta telefonica schifosa!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
-Stronzo del sistema legale americano!
- Maledetto coro!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Fanculo la socialdemocrazia!
Fanculo la società! Dico sul serio, dannazione!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
-Saluti.
-Saluti.

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
-Penso che piaci ad Artur.
-OH?

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
Sì, ne sono quasi certo.

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
-Perché la pensi così?
-Beh, non lo so.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
-Penso proprio di sì.
-Fate?

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
Sì. Immaginare.
Io esco con Kjartan. Tu esci con Artur.

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
-Potremmo fare un doppio appuntamento.
-Per me va bene.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Ciao? Oh ciao, Sebjørn.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Una rivista porno?

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
Ascolta, c'è qualcosa
anormale riguardo ad Alma.

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Quindi... potresti dargliela?
un'altra possibilità, per favore?

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Grazie mille.

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
Porno? Vuoi davvero sostenere
un affare così ignobile?

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
-Sei in punizione. Vai nella tua stanza.
-Bene.

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
-Ancora?
-Adesso abbiamo giornate normali.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
Martedì e giovedì. È molto
popolare. Sei ancora in punizione.

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
-Ho sete.
-Va bene.

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Sto usando il blocco di sicurezza.

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
Alma Solheimslid.

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 anni tra tre mesi.
Un emarginato, evitato da tutti.

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
Perché ho detto che Artur mi ha punzecchiato
con il suo cazzo. Ha appena detto:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
Grazie mille, Alma.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Beh, grazie lo stesso, Artur.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
-Alma, sei qui?
-Sono qui.

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
Bene. Ho un piano.

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
-Non piangere quando non posso consolarti.
-Non sto piangendo.

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
Bene.

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
Penso che sia ora
hai parlato con Artur.

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
-Non lo so.
-Forse riavrai indietro la tua vita?

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
-Andrai alla festa di Kari?
-Pensa di sì.

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
Sarà sicuramente noioso.
È così anale.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
Sì.

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
-Inizierai a tossire?
-So che hai conosciuto Alma.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
Ti ho seguito. Stavi andando al
cassetta postale. Ti ho visto nella rimessa dell'autobus.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
Mi sono chiesto perché non scrivessero mai
indietro. Ho controllato il cassetto della tua scrivania.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
Pieno di lettere non inviate. Allora chi è
La figlia "radicale" di Sebjørn?

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
-Un ipocrita sleale e patetico.
-Alma non ha mai fatto niente di male.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
-Tranne mentire.
-E se fosse Artur a mentire?

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-NO. Ieri ha provato a baciarmi.
-Giusto.

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
-È vero!
-Sono stufo di tutto questo.

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Parlerò con Alma
a scuola lunedì.

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
Ciao? Non andiamo a una festa?!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Sogni selvaggi e bagnati, Stig parla?

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
-Sono Alma.
-CIAO!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
E' passato un po' di tempo. Abbastanza da sospettare
sei stato fortunato. Ho ragione?

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
-Temo di no.
-Pronto per indossarlo?

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
Non sono dell'umore giusto.

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
-È Artur? Non ti vuole?
-NO. Nessuno mi vuole.

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
Certo che lo fanno! C'è sempre
qualcuno là fuori.

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
-Parli di te stesso?
-No.

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
Ne ho abbastanza da affrontare.
Ma pensa, Alma.

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Ci deve essere qualcuno che puoi
parla con qualcuno che ti capisca.

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
Forse. Non sono sicuro.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
Bene, allora c'è proprio
una cosa che aiuta.

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
-Che cosa?
-Liquore.

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
Sara scrive lettere ai prigionieri
nel braccio della morte. Ingrid è una solista.

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
Maria si sta divertendo molto a Oslo.

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
Come vanno le cose con Alma?

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
Beh...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
Mi sento male a dirlo
mia figlia, ma...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
Lo odio.
Lei pensa solo ad una cosa:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
Sesso. Chiama le hotline del sesso
e ruba riviste porno.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
E l'ho sentita molte volte.
Sono così imbarazzato.

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
-Non so cosa fare.
-Poverino.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
-Non hai mai sentito il tuo?
-NO.

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
-Ciao?
-Ciao, stronzo.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
-Ci apparteniamo.
-Sei malato.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Vieni qui.

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
-Mi hai colpito con il tuo cazzo.
-Non l'ho fatto.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
-L'hai fatto. L'hai fatto.
-No, Alma.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-Mi hai colpito con il tuo cazzo!
-Va bene. Bene.

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
-Pensavo significasse qualcosa.
-Non è stato così.

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
-La mia vita è rovinata.
-Lo so, ma...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
-Quindi dovrei ammetterlo davanti a tutti?
-Sarebbe carino.

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
-Non c'è modo.
-Ci apparteniamo.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
Dobbiamo stare insieme.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
Ho già una ragazza.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turido. Da Stavanger.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Ci siamo incontrati al Choirival l'anno scorso.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
-Il Coro?
-È un festival per i cori Ten Sing.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
Scusa.

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
-Oslo?
-Sì.

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Salta dentro.

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
Ehi? Dai.

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Siamo lì.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
La prima pausa
è tra quindici minuti.

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Artur guarderà
dove mi trovo di solito.

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
Børre se ne accorgerà e dirà:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"Alma non è a scuola oggi."
"Cosa intendi?"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
"Bisogna essere forti per accettare
il tipo di merda che ha preso."

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur si sentirà in colpa.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"È davvero carina."
Einar annuisce.

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur sostanzialmente è d'accordo.
Sta iniziando a pentirsi.

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
Ma è troppo tardi.

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Perché non tornerò mai indietro.

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
-Ciao?
-Maria è a casa?

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
-CIAO. Sono Elisabetta.
-Alma.

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Entra.

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
-Maria sa che stai arrivando?
-NO.

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
-Perché è un po' presto.
-Nessun problema.

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Hai una visita.

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
-Alma?
-CIAO.

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
Cosa stai facendo qui?

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Buongiorno, sole.

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
CIAO.

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
-Giacca fantastica.
-Grazie.

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
Stai bene?

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
Non proprio.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
È piuttosto stressante in questi giorni.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Si avvicinano gli esami
e sono molto indietro.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-Possiamo parlare stasera, ok?
-Sicuro.

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
È bello vederti.

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
Ciao, questa è la hotline sessuale di Dick-Alma.
Lascia un messaggio o vai a fanculo.

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
-Ciao, Magda.
-CIAO.

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
Mi dispiace disturbarti.
Alma non è tornata a casa ieri sera.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
È così?

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
-Non l'hai vista?
-NO.

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
Mi dispiace per la tenda.

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
-E' stato cattivo.
-È stato stupido. Inutile.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
Immagina, insinuante
che spio le persone.

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
-Certo che no.
-No, certo che no.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Quindi non hai visto Alma?

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Vediamo...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
Verso le otto di ieri sera,
Alma uscì dalla porta.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
Evidentemente sconvolto. Mi ha dato il dito.
Camminò lungo la strada.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
Ho girato a sinistra, probabilmente per vedere Artur.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
Due ore dopo, alle dieci e mezza,
L'ho vista sul sedile del passeggero...

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- di una Volvo azzurra.
Presumo che siano andati in città.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
-Probabilmente ha fatto l'autostop per Oslo.
-Gesù! Oslo?

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
Sai, il suo grande idolo
vive lì, Maria.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
-La figlia maggiore di Sebjørn.
-Grazie.

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
Beh, Alma lo è stata
molto solo qui ultimamente.

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
-Sai cos'è successo alla festa?
-NO.

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
-Chi era quello?
-Chiamante sconosciuto.

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
-Sei scappato di casa?
-Sì.

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
-Perché?
-Alma non deve dirlo a tutti.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
-Va tutto bene.
-Sentiamo.

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
Giusto, circa sei settimane fa, lì
era una festa al centro giovanile.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
Tutto era normale.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
Poi sono uscito a bere una birra.
Artur venne e si fermò accanto a me.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
Siamo rimasti lì. All'improvviso, fuori
del blu, si abbassò la cerniera dei pantaloni -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- e tirò fuori il suo cazzo, eretto,
e me lo sbattei contro la coscia.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
-Stai scherzando.
-Non lo sono.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
ero tipo,
"Mi ha colpito con il suo cazzo!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
Nessuno mi ha creduto.
Artur ovviamente negò.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
Non era molto popolare.
Perché a qualcun altro piace Artur...

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- più del normale, e ce l'ha fatta
tutta la regione pensa che fossi pazzo.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
Nessuno mi parla a scuola.
Mi chiamano "Dick-Alma".

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
Merda.

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Quindi ho fatto l'autostop qui.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
Non c'è niente che non va in te, Alma.
Niente di niente.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
Secondo me, questo Artur
ha una cotta per te.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Voglio dire, non ti limiti a stuzzicare
il tuo cazzo a chiunque.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
-Saluti.
- Ecco a te, Alma.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
Dimentica Artù.

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Dick-Alma, Dick-Alma, -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
-dove sei andato?

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
Regina della notte.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
Qualcosa è andato storto
ma ora sei in città, -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- Sembra tutto a posto.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
Sorridi così adorabile, -

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
- tu sei quello che voglio,
tu sei Dick-Alma.

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Voglio dire, dannazione, tu sei Dick-Alma!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Lasciamo che gli idioti mangino merda.
Dick-Alma governa!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"Piccola uvetta"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Ehi, devi rispondere.

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Ciao, questo è il telefono di Alma.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Lei è qui.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
Il mio capo mi ha dato una settimana libera
per le vacanze autunnali.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
Stiamo andando a Parigi!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
Veramente?

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
Freddo!

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
Il boss della pianta di rapa?

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
CIAO.

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
-Arild.
-Alma.

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Carino.

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
Ciao.

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
Arturo?
Cosa stai facendo qui?

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
Puoi scendere?

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
CIAO.

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
Ti ho mentito l'altro giorno.

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
-Dirlo non significava niente.
-Va tutto bene. Ciò che è fatto è fatto.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
Ma...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
-Sì?
-Penso di essere innamorato di te.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Arturo, smettila. Hai avuto la tua possibilità,
e ragazzo, hai rovinato tutto.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
Chitarrista o no.

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
-Siamo due uguali. Nello stesso modo.
-Non sono un codardo.

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
-NO.
-Addio, Arturo.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
CIAO.

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
-Il nostro autostoppista?
-Tua sorella ti saluta.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Freddo.

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
Cos'è successo, Ingrid?

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
-Overdose di lucidalabbra.
-Oh caro.

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
HO POCO ALMA CON IL MIO CAZZO

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
Quindi tu sei Artur?

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
Sì.

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
Mamma?

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
Artur può dormire da noi?

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
NO.